1 00:00:31,781 --> 00:00:33,146 Kamboxhia. 2 00:00:34,384 --> 00:00:37,113 Për shumë perëndimorë, dukej një parajsë. 3 00:00:37,319 --> 00:00:40,482 Një botë tjetër, një botë e fshehtë. 4 00:00:40,789 --> 00:00:44,725 Por lufta në fqinjët Vietnami shpërtheu kufijtë... 5 00:00:44,927 --> 00:00:48,453 ...dhe luftimet u përhapën shpejt në Kamboxhia neutrale. 6 00:00:49,397 --> 00:00:52,594 Në vitin 1973 shkova për të mbuluar kjo luftë anësore... 7 00:00:52,800 --> 00:00:55,893 ...si korrespondent i huaj të The New York Times. 8 00:00:56,270 --> 00:00:59,034 Ishte aty, mes luftimeve... 9 00:00:59,239 --> 00:01:02,572 ...ndërmjet trupave qeveritare dhe guerilët e Kmerëve të Kuq... 10 00:01:02,776 --> 00:01:06,370 ...që takova udhërrëfyesin tim dhe përkthyesi, Dith Pran... 11 00:01:06,579 --> 00:01:09,571 Një burrë që do të ndryshonte jetën time... 12 00:01:09,782 --> 00:01:12,751 ...në një vend që e dashurova dhe keqardhje. 13 00:01:21,960 --> 00:01:24,757 Pra, ja ku shkojmë me Zërin e Amerikës... 14 00:01:24,962 --> 00:01:26,953 ...lajme për Azinë Juglindore. 15 00:01:27,164 --> 00:01:31,294 Ora është 6:45 me vranësira të pjesshme mëngjes këtu. 16 00:01:31,502 --> 00:01:33,766 Retë gjithashtu në Uashington. 17 00:01:33,971 --> 00:01:37,736 Presidenti Nixon njoftoi se do ta bëjë drejtojuni kombit në Watergate... 18 00:01:37,941 --> 00:01:39,806 ... brenda ditëve në vijim. 19 00:01:40,009 --> 00:01:42,637 Fjalimi do të jetë i Niksonit e para që nga maji. 20 00:01:44,479 --> 00:01:48,506 Skandali ka shkaktuar edhe dorëheqje dhe paralizoi stafin e Shtëpisë së Bardhë. 21 00:01:48,717 --> 00:01:52,312 Ajo gjithashtu ka çuar në intensive konfrontim dhe ndoshta... 22 00:01:52,521 --> 00:01:55,387 ...një krizë kushtetuese me hetuesit e Senatit... 23 00:01:55,590 --> 00:01:58,218 ...dhe një speciale Prokurori Watergate. 24 00:01:58,426 --> 00:02:01,793 Fjalimi u njoftua pasi sondazhi i Gallup zbuloi... 25 00:02:01,996 --> 00:02:05,863 ...që popullariteti i zotit Nixon kishte rënë në pikën më të ulët... 26 00:02:06,066 --> 00:02:08,864 ...për një president amerikan në 20 vjet. 27 00:02:20,679 --> 00:02:23,442 Një gjyqtar i Gjykatës së Lartë, William O. Douglas... 28 00:02:23,648 --> 00:02:26,617 ...ka vendosur kundër ankesës nga Administrata... 29 00:02:26,818 --> 00:02:28,479 ...për pezullimin e urdhrit... 30 00:02:28,686 --> 00:02:32,177 ...për bombardimet e mëtejshme të SHBA misione në Kamboxhia. 31 00:02:32,389 --> 00:02:35,381 Kongresi tashmë ka vendosur Këto bomba të paligjshme... 32 00:02:35,592 --> 00:02:39,858 ...dhe ato duhet të pushojnë në një koha e javës më 15 gusht. 33 00:03:01,315 --> 00:03:03,306 Le të shkojmë, Sarun! Në spital! 34 00:03:22,267 --> 00:03:24,394 Informacion. Informacion. 35 00:03:24,603 --> 00:03:29,539 Air Cambodia vjen keq për vonesat e mbërritjes i fluturimit me numër 125... 36 00:03:29,740 --> 00:03:33,369 ...nga Bangkoku sepse të motit të keq. 37 00:03:54,797 --> 00:03:56,924 Zotëri, doni taksi? 38 00:03:57,132 --> 00:03:59,395 Zotëri, doni taksi? Taksi e mirë. 39 00:04:26,926 --> 00:04:29,985 Mbylli blindat e ndyrë, apo jo? 40 00:04:34,399 --> 00:04:36,060 Çfarë është gjithë kjo mut? 41 00:04:39,103 --> 00:04:40,502 me vjen keq. 42 00:04:41,305 --> 00:04:44,672 Mendova se ti ishe djali i shtëpisë. Unë po zhvilloja një film. 43 00:04:45,175 --> 00:04:48,735 Nëse do të bërtasësh, unë do të kthehem. Nuk po ndihem mirë. 44 00:04:48,945 --> 00:04:51,379 Nuk dua të bërtas. Dua të jem në humor të mirë. 45 00:04:51,581 --> 00:04:54,516 Avioni ishte vonë, pa makinë. Më duhej të merrja një taksi këtu. 46 00:04:54,717 --> 00:04:57,082 Gjithçka që dua të bëj është të punoj. te kuptova. 47 00:05:07,061 --> 00:05:09,393 Çfarë dreqin është kjo në kokën tuaj? 48 00:05:11,899 --> 00:05:15,390 Është një pecetë higjienike. E kisha të njomur në akull. 49 00:05:17,036 --> 00:05:19,698 Syd Schanberg. A është Pran atje? 50 00:05:21,574 --> 00:05:23,701 Jo, sapo erdha nga aeroporti. 51 00:05:24,644 --> 00:05:27,635 Epo, nëse ai hyn, do t'i thuash që jam këtu? 52 00:05:27,980 --> 00:05:30,471 Do të jem në Café Central, thuaji. 53 00:05:30,949 --> 00:05:31,938 Faleminderit shumë. 54 00:05:49,800 --> 00:05:50,994 Çfarë doni të hani? 55 00:05:53,103 --> 00:05:53,966 Dëshironi disa vezë? 56 00:05:54,170 --> 00:05:57,697 nuk mundem. Dikush më tha se i bie të fikët me frikë kur i gatuani. 57 00:05:57,907 --> 00:06:00,137 - Çfarë doni të hani? - Çfarë ke? 58 00:06:00,342 --> 00:06:01,900 Unë jam duke pasur një kafene komplet. 59 00:06:02,545 --> 00:06:04,910 Unë do ta kem atë. Dhe pak aspirinë. 60 00:06:12,654 --> 00:06:16,214 Çdo gjë që ha duhet të jetë absolutisht i vdekur. 61 00:06:16,423 --> 00:06:18,323 Kjo është arsyeja pse unë kurrë nuk mund të ha një gocë deti. 62 00:06:18,926 --> 00:06:21,861 Kam lexuar diku që kanë vendosur... 63 00:06:24,197 --> 00:06:27,826 ...që lëngu i limonit mbi to vetëm për t'i trullosur. E dini? 64 00:06:28,034 --> 00:06:29,194 Cili është ndryshimi? 65 00:06:30,670 --> 00:06:35,106 Një perle pa ndjenja është po aq e tmerrshme si i ndyrë zgjuar... 66 00:06:49,420 --> 00:06:51,819 - Zoti im! Shikoni këtë. - E ke parë këtë? 67 00:06:52,021 --> 00:06:53,352 Çfarë ishte ajo? Një raketë? 68 00:06:53,556 --> 00:06:56,252 nuk e di. Pashë një djalë në një motoçikletë. 69 00:07:05,133 --> 00:07:06,566 Unë kam qenë duke kërkuar për ju. 70 00:07:06,768 --> 00:07:08,326 Unë kam lënë një mesazh për ju. 71 00:07:08,537 --> 00:07:10,561 Nuk e kuptova. Mora një taksi. 72 00:07:10,771 --> 00:07:13,706 - Ka një aksident të madh tani. - Çfarë? 73 00:07:13,908 --> 00:07:17,275 Unë mendoj se SHBA do të lëshojë shumë bomba të mëdha në qytetin e vogël. 74 00:07:17,778 --> 00:07:20,803 - Bombat amerikane? Je i sigurt? - Mendoj se shumë të vdekur. 75 00:07:21,014 --> 00:07:23,505 - A di dikush tjetër për të? - Asgjë fare. 76 00:07:24,484 --> 00:07:25,542 po shkojmë. 77 00:07:25,819 --> 00:07:28,310 Nuk është e mundur për momentin, Sydney. Shumë e rrezikshme. 78 00:07:56,680 --> 00:07:58,476 Ku po shkon, Schanberg? 79 00:08:00,049 --> 00:08:01,482 Neak Luong. 80 00:08:01,684 --> 00:08:02,946 Neak Luong është mbyllur. 81 00:08:03,152 --> 00:08:06,918 Mos ma jep këtë, Reeves. Ju nuk keni asgjë për të thënë për këtë. 82 00:08:07,123 --> 00:08:10,614 Kam të drejtë të shkoj ku të dua në këtë vend të vogël të trishtuar. 83 00:08:10,825 --> 00:08:15,728 Ky është ligji. Ti më pengon, je thyerja e amendamentit të Cooper/Kishës! 84 00:08:15,931 --> 00:08:18,797 Epo, lart në Kuper/Kishë bythë amendamenti! 85 00:08:21,368 --> 00:08:22,528 Le të shkojmë! 86 00:08:33,479 --> 00:08:35,572 Pra, si mund t'ju ndihmoj, zoti Schanberg? 87 00:08:39,618 --> 00:08:44,521 Unë jam duke kërkuar për informacion se pse avioni im u vonua sot në mëngjes. 88 00:08:45,857 --> 00:08:48,051 - Aeroplani juaj u vonua? - Ashtu është. 89 00:08:48,259 --> 00:08:51,558 nuk e di. Ndoshta është moti i keq. Fluturimi juaj është... 90 00:08:51,762 --> 00:08:53,821 Nuk dini asgjë për të? 91 00:08:54,565 --> 00:08:55,623 Jo, nuk e bëj. 92 00:08:56,099 --> 00:08:57,088 Në rregull. 93 00:08:58,935 --> 00:09:01,426 Atëherë do të doja ty për të dëgjuar diçka ... 94 00:09:01,638 --> 00:09:03,663 ...dhe pastaj do të doja një koment. 95 00:09:04,040 --> 00:09:07,736 Sot në mëngjes, për arsye të tjera kontrolli i kujtdo... 96 00:09:07,943 --> 00:09:12,039 ...Penzoj dy orë në Bangkok duke parë shenjën e rripit të sigurimit. 97 00:09:12,247 --> 00:09:13,805 Ndërkohë burimet e mia më thonë... 98 00:09:14,016 --> 00:09:17,815 ...dy helikopterë të ushtrisë po zbarkojnë këtu, vetëm matanë aeroportit. 99 00:09:18,386 --> 00:09:21,651 Gjysma e ambulancave në Phnom Penh presin atje për t'i takuar. 100 00:09:22,056 --> 00:09:26,219 Dhe tani ka një thashetheme se Forcat Ajrore të SHBA hodhën një bombë... 101 00:09:26,426 --> 00:09:28,326 ...ose disa bomba, në Neak Luong. 102 00:09:28,528 --> 00:09:31,691 Ky është një thashethem, dhe unë nuk do ta bëj komentoni një thashethem. 103 00:09:31,898 --> 00:09:35,958 Unë thjesht dua të di nëse është kjo arsyeja pse avioni im u vonua! 104 00:09:39,839 --> 00:09:40,806 Asnjë koment. 105 00:09:41,774 --> 00:09:42,934 Sa të vrarë? 106 00:09:46,011 --> 00:09:47,308 Sa të plagosur? 107 00:09:52,884 --> 00:09:55,613 Faleminderit për bashkëpunimin, Major Reeves. 108 00:09:57,888 --> 00:10:02,120 Kur ta përshkruaj këtë histori, do ta bëj pa dyshim do t'ju citoj të plotë! 109 00:10:44,997 --> 00:10:46,123 me vjen keq. 110 00:10:46,698 --> 00:10:48,666 Kjo thjesht nuk është mjaft e mirë. 111 00:10:48,867 --> 00:10:50,858 Kjo është një histori e madhe... 112 00:10:51,070 --> 00:10:55,301 ...një histori e madhe, e kupton? Duhet të zbresim atje poshtë! 113 00:10:55,506 --> 00:10:57,599 - E di, por... - Nuk dua të dëgjoj "jo"! 114 00:10:57,809 --> 00:10:59,800 Unë dua të zbres në atë lumë! 115 00:11:00,011 --> 00:11:01,739 Ne duhet të jemi atje poshtë tani! 116 00:11:14,123 --> 00:11:15,454 Unë do të jem këtu. 117 00:11:18,027 --> 00:11:19,517 Natën e mirë, Sydney. 118 00:11:28,636 --> 00:11:30,398 - Mesazhe? - Jo, zotëri. 119 00:11:30,938 --> 00:11:31,927 Jo, zotëri. 120 00:11:33,974 --> 00:11:37,205 Do të flisja, por ka qenë një ditë e rëndë dhe unë duhet të iki. 121 00:11:37,411 --> 00:11:39,878 Le të mblidhemi përsëri së shpejti, mirë? 122 00:11:40,079 --> 00:11:41,444 - Bob? - Shihemi. 123 00:11:41,914 --> 00:11:42,881 Bob? 124 00:11:43,983 --> 00:11:45,974 Përshëndetje, Sydney. Natën e mirë, Sydney. 125 00:11:46,185 --> 00:11:49,381 - Dëgjo, nuk mund të flas me ty. - Mund të flasësh me mua. 126 00:11:49,588 --> 00:11:52,557 Ambasada është e shqetësuar. Merrni informacion nga një zyrtar i shtypit. 127 00:11:52,757 --> 00:11:55,055 Të mos fillojmë të shajmë njëri-tjetrin. 128 00:11:57,362 --> 00:11:58,988 Natën e mirë, Sydney. 129 00:11:59,897 --> 00:12:01,364 Në rregull, natën e mirë. 130 00:12:06,837 --> 00:12:08,701 Keni dëgjuar për gabimin e pilotit? 131 00:12:08,905 --> 00:12:10,395 Mosfunksionim i kompjuterit? 132 00:12:10,840 --> 00:12:12,740 I prishën koordinatat. 133 00:12:12,942 --> 00:12:16,708 Një i vetëm B-52 ra e gjithë ngarkesa e saj në Neak Luong. 134 00:12:18,447 --> 00:12:21,143 Ka një fener në shtëpi në mes të qytetit. 135 00:12:22,751 --> 00:12:24,742 - Viktimat? - Do të informoheni nesër. 136 00:12:24,953 --> 00:12:29,651 Ne vlerësojmë 55 ushtarakë, rreth 35 civilë. 137 00:12:31,092 --> 00:12:32,320 Sa shumë? 138 00:12:34,729 --> 00:12:37,526 Kam dëgjuar se është në qindra. Mos më citoni për këtë. 139 00:12:37,731 --> 00:12:40,996 A do të ketë një gjakderdhje të tmerrshme 140 00:12:41,201 --> 00:12:44,295 Kur Kmerët e Kuq goditën qytetin? 141 00:12:44,771 --> 00:12:47,466 A do të ketë një gjakderdhje të tmerrshme...? 142 00:12:50,176 --> 00:12:52,371 Birrë! Ne nuk e kemi pasur këtë për katër javë. 143 00:12:52,778 --> 00:12:54,678 Ndoshta New York Times kishte fluturuar brenda. 144 00:12:55,281 --> 00:12:58,681 - E mbajnë në suitën e tyre. - Ne kemi një bodrum. Nuk e dini? 145 00:12:58,883 --> 00:13:01,351 Amerikanët e marrin veten kaq seriozisht. 146 00:13:01,553 --> 00:13:06,353 Mos u bëj i ashpër me burrin. Ai është thjesht duke u përpjekur për të arritur në majë të grumbullit. 147 00:13:06,557 --> 00:13:10,152 Thjesht do të duhet të paguajmë më shumë për të marrë telekset tona deri në majë të grumbullit. 148 00:13:10,360 --> 00:13:12,885 Burri sapo ju ka blerë një birrë. Tani pini. 149 00:13:13,096 --> 00:13:14,154 - Gëzuar. - Gëzuar, Syd. 150 00:13:14,364 --> 00:13:16,354 - Shijoje. - Ik për të parë operatorin e teleksit? 151 00:13:16,566 --> 00:13:18,966 - New York Times shkon në shtrat herët. - Sigurisht! 152 00:13:20,703 --> 00:13:23,467 Khmer Rouge në perëndim të diellit 153 00:13:24,874 --> 00:13:27,307 Yanks të gjithë në det... 154 00:13:31,146 --> 00:13:33,239 - Në rregull? - Shumë e mundur. 155 00:13:34,416 --> 00:13:35,882 Le të shkojmë atëherë! 156 00:13:43,891 --> 00:13:45,380 Kjo është punë e mirë. 157 00:14:22,025 --> 00:14:23,582 - Sa? - Njëqind e pesëdhjetë. 158 00:14:30,933 --> 00:14:31,922 Njëqind! 159 00:14:37,972 --> 00:14:39,439 - Në rregull? - Ne rregull. 160 00:14:47,281 --> 00:14:48,976 Ec mirë, Pran. 161 00:15:47,735 --> 00:15:50,396 - Çfarë po thotë ai? - Ai dëshiron që ju të shikoni familjen e tij. 162 00:15:50,603 --> 00:15:55,040 Për të bërë një fotografi dhe për ta ndihmuar atë sepse fëmija i tij ishte i plagosur. 163 00:16:21,565 --> 00:16:23,658 Më thuaj çfarë po thotë. 164 00:16:25,969 --> 00:16:27,459 Ajo ka nevojë për ndihmë. 165 00:16:31,407 --> 00:16:34,035 Dyqani i saj u shkatërrua mbrëmë. 166 00:16:35,244 --> 00:16:36,677 I vrau burri. 167 00:16:36,879 --> 00:16:38,106 Sa bomba? 168 00:16:40,048 --> 00:16:41,310 Ajo nuk e di. 169 00:16:42,417 --> 00:16:44,442 A e di ajo se ku është spitali? 170 00:16:46,221 --> 00:16:47,551 "Pak atje." 171 00:16:53,861 --> 00:16:56,091 Ajo dëshiron të dijë, "A e arrestoi dikush pilotin?" 172 00:16:58,731 --> 00:17:01,529 Zotëri, doni të blini? Zotëri, doni të blini? 173 00:17:01,901 --> 00:17:05,132 - Një dollar? Dëshironi të blini? - Unë jam jashtë filmit. me vjen keq. 174 00:17:06,304 --> 00:17:09,273 Pyete sa fëmijë ka në familjen e saj. 175 00:17:10,542 --> 00:17:11,406 "Pesë." 176 00:17:11,877 --> 00:17:14,311 Burri i saj tashmë është vrarë. 177 00:17:18,616 --> 00:17:19,878 Çfarë është kjo? 178 00:17:20,351 --> 00:17:22,114 Çfarë janë këta djem këtu? 179 00:17:27,457 --> 00:17:30,358 Në xhip, të burgosur. Të burgosurit e Kmerëve të Kuq. 180 00:17:53,481 --> 00:17:55,471 Ata vrasin shumë fshatarë. 181 00:17:55,849 --> 00:17:58,409 Ajo thotë se Kmerët e Kuq thithin lecka në benzinë... 182 00:17:58,618 --> 00:18:00,643 ...dhe shtyjini ato poshtë fyti i fshatarëve... 183 00:18:00,854 --> 00:18:02,845 ...më pas ndizni leckat. 184 00:18:03,089 --> 00:18:04,248 Film! Asnjë film! 185 00:18:04,457 --> 00:18:05,947 E di që nuk ka film. 186 00:18:06,158 --> 00:18:07,284 Pa kamera! 187 00:18:08,561 --> 00:18:09,619 Pa kamera! 188 00:18:09,962 --> 00:18:11,156 Është në rregull. 189 00:18:14,132 --> 00:18:15,565 Vetëm merre me qetësi. 190 00:18:21,539 --> 00:18:23,096 Thuaju se jemi jour... 191 00:18:32,782 --> 00:18:34,181 Hajde! Hyni brenda! 192 00:19:18,357 --> 00:19:19,984 jam i shqetesuar. 193 00:19:21,425 --> 00:19:23,825 Unë jam ai që ju sjell këtu. 194 00:19:24,595 --> 00:19:26,825 Më akuzojnë dhe më arrestojnë. 195 00:19:27,398 --> 00:19:29,889 Si mund të të arrestojnë? Tashmë je i arrestuar. 196 00:19:31,401 --> 00:19:33,392 Ata telefonojnë Phnom Penh për mua. 197 00:19:42,745 --> 00:19:44,235 Dua pak cigare. 198 00:19:46,415 --> 00:19:47,882 Dhe më duhet të bëj një rrjedhje. 199 00:19:51,052 --> 00:19:53,043 A do t'u thuash atyre se duhet të pshurrohem? 200 00:20:17,209 --> 00:20:18,698 Ai tha: "Jo pshurr." 201 00:20:20,545 --> 00:20:21,671 Çfarë do të thotë kjo? 202 00:20:22,213 --> 00:20:24,078 Kjo nuk është pshurr. 203 00:20:28,586 --> 00:20:30,816 Më kanë ngrënë këto budallallëqe. 204 00:20:31,488 --> 00:20:33,479 Kam një histori për të shkuar në Nju Jork! 205 00:20:38,728 --> 00:20:40,025 Mos më lër! 206 00:20:50,906 --> 00:20:52,168 Unë nuk do të të lë. 207 00:22:01,002 --> 00:22:03,402 Ata sollën të gjithë trupin e shtypit! 208 00:22:03,605 --> 00:22:06,937 Ata duan të dezinfektojnë historinë! Bastardë! 209 00:22:17,383 --> 00:22:19,510 Unë do t'ju them diçka. 210 00:22:19,752 --> 00:22:21,413 Unë po largohem nga këtu. 211 00:22:21,621 --> 00:22:23,952 Çfarë do të bësh? Të fryj kokën? 212 00:22:24,222 --> 00:22:27,214 Ju keni një gjeneral atje, Kjo është një pasaportë amerikane... 213 00:22:27,426 --> 00:22:29,360 ...dhe unë po largohem nga këtu! 214 00:22:32,130 --> 00:22:35,394 - Ai dëshiron të marrë oficer më të lartë. - Atëherë merre atë! Merre atë! 215 00:22:43,807 --> 00:22:47,937 Më vjen keq që nuk mund t'ju tregojmë dëmtime të vogla bombë në vetë qytetin. 216 00:22:48,144 --> 00:22:49,941 Është ende një zonë e kufizuar. 217 00:22:50,146 --> 00:22:52,409 Tani, nëse shikoni përtej lumit... 218 00:22:52,614 --> 00:22:55,549 ...do të shihni pozicionet e mbajtura nga Kmerët e Kuq... 219 00:22:55,751 --> 00:22:57,548 ...që u zhvendos brenda ditëve të fundit. 220 00:22:57,753 --> 00:23:00,984 Por Ushtria Republikane Kamboxhiane po lëviz mbi to. 221 00:23:01,190 --> 00:23:04,681 Ata do të kenë K.R. Jashtë përpara se të thuash "Jack Robinson". 222 00:23:05,593 --> 00:23:07,288 Hyni në helikopter tani! 223 00:23:07,595 --> 00:23:11,052 Jo, Schanberg! Ti erdhët me një varkë, ti kthehesh me varke! 224 00:23:11,264 --> 00:23:13,459 Kjo nuk do ta ndalojë historinë time! 225 00:23:16,203 --> 00:23:17,135 Çfarë është kjo? 226 00:23:17,337 --> 00:23:20,363 Nëse nuk do të ishit këtu poshtë, Unë nuk do të isha këtu poshtë. 227 00:23:20,574 --> 00:23:23,474 Dhe nuk dua të jem këtu poshtë! Çfarë të mirë po bën? 228 00:23:23,676 --> 00:23:25,507 Nëse dikush ka lexuar ndonjëherë për këtë ... 229 00:23:25,711 --> 00:23:28,407 ...nuk do të mund t'i shikoni në fytyrë! 230 00:24:08,583 --> 00:24:09,776 Mirmengjesi. 231 00:24:10,618 --> 00:24:11,607 Sa është ora? 232 00:24:13,587 --> 00:24:15,111 Ora gjashtë. 233 00:24:16,557 --> 00:24:17,455 Mut. 234 00:24:17,658 --> 00:24:18,885 Telex për ju. 235 00:24:19,526 --> 00:24:20,993 Keni qenë në teleks? 236 00:24:23,396 --> 00:24:24,761 Ne bëmë faqen e parë. 237 00:24:24,964 --> 00:24:25,931 Sigurisht. 238 00:24:28,033 --> 00:24:30,092 Duhet të bëjmë diçka siç duhet. 239 00:24:38,075 --> 00:24:40,669 Gruaja ime është shumë e shqetësuar. 240 00:24:41,312 --> 00:24:44,907 Ajo mendon se të gjithë gazetarët e huaj do të largohen nga Kamboxhia. 241 00:24:46,417 --> 00:24:47,849 Pra, Pran... 242 00:24:49,052 --> 00:24:53,455 ...Do të ndihesha një budallallëk duke u përpjekur për të mbuloje këtë luftë nga një tavolinë në Bangkok. 243 00:24:54,891 --> 00:24:57,984 Dhe ajo tha nëse lufta vazhdon kështu... 244 00:24:58,194 --> 00:25:00,355 ...e ardhmja mund të jetë shumë e keqe. 245 00:25:02,231 --> 00:25:03,528 Çfarë mendoni ju? 246 00:25:06,601 --> 00:25:07,932 nuk e di. 247 00:25:10,438 --> 00:25:11,803 As unë nuk e di. 248 00:25:14,576 --> 00:25:16,543 - A është Sarun në katin e poshtëm? - Sigurisht. 249 00:25:17,778 --> 00:25:19,177 Le të shkojmë. 250 00:25:20,147 --> 00:25:21,114 Në rregull. 251 00:25:27,386 --> 00:25:28,683 Mos u kthe në gjumë. 252 00:25:28,888 --> 00:25:29,980 Unë nuk do. 253 00:25:38,964 --> 00:25:41,194 K.R. po bën një shtytje për rrugën e aeroportit. 254 00:25:41,399 --> 00:25:43,424 Nëse e prenë, qyteti mund të humbasë. 255 00:25:43,635 --> 00:25:47,070 Ne i reklamojmë këta njerëz. "Ti do të jesh ne rregull me ne”, themi ne. 256 00:25:47,271 --> 00:25:49,535 Tani shikoni gjithë këtë rrëmujë të ndyrë! 257 00:25:56,746 --> 00:25:59,977 Në Amerikë, të gjithë kanë një makinë të mirë. 258 00:26:02,218 --> 00:26:04,583 Ai ju pyet se çfarë makine vozitni në Shtetet e Bashkuara. 259 00:26:04,786 --> 00:26:07,846 Unë nuk kam një makinë në Amerikë, vetëm Mercedesi këtu. 260 00:26:08,056 --> 00:26:10,251 Mercedes, numri një! 261 00:26:10,792 --> 00:26:13,317 Pyete se ku ka mësuar të flasë anglishten e tij. 262 00:26:16,297 --> 00:26:18,765 Këshilltari amerikan me njësinë e tij mësoje atë. 263 00:26:18,966 --> 00:26:21,025 Mercedes, numri një, mirë? 264 00:26:59,303 --> 00:27:00,361 Çfarë tha ai? 265 00:27:00,570 --> 00:27:03,595 Ai tha se i mendoi të gjitha Amerikanët janë larguar tashmë. 266 00:27:04,240 --> 00:27:06,174 Prodhuar në SHBA. 267 00:27:09,679 --> 00:27:10,703 A po fitojmë? 268 00:27:11,613 --> 00:27:13,706 Jo, nuk po fitoni. 269 00:27:13,915 --> 00:27:15,246 Çfarë duhet të bëjmë? 270 00:27:15,450 --> 00:27:18,681 Epo, sigurohuni që ata të mos e bëjnë këtë preu rrugën e aeroportit. 271 00:27:21,655 --> 00:27:23,987 Erdhi pjesa e parë me itinerarin numër 36. 272 00:27:24,658 --> 00:27:28,355 Dhe e dyta zbriti nga rruga numër 26. 273 00:27:28,562 --> 00:27:31,052 Khmer Rouge do të zbresë në Rrugën 3. 274 00:27:31,497 --> 00:27:32,930 Ai nuk e di se sa. 275 00:27:33,132 --> 00:27:35,123 Ata presin një sulm sot. 276 00:27:35,335 --> 00:27:36,825 - Ku është komandanti juaj? - Phnom Penh. 277 00:27:37,036 --> 00:27:38,435 - Pse atje? - Nuk e di. 278 00:27:38,638 --> 00:27:40,571 Sa fishekë mortajash keni...? 279 00:27:54,986 --> 00:27:58,581 Rockoff, nxirre bythën këtu! Dil këtu! 280 00:28:01,224 --> 00:28:03,488 Hajde, le ta nxjerrim nga këtu! 281 00:28:31,184 --> 00:28:32,515 - Dreq këtë! - Po tërhiqen? 282 00:28:32,719 --> 00:28:34,653 Nuk jam i lumtur këtu, Syd. 283 00:28:34,855 --> 00:28:36,755 Jon, po iki. 284 00:28:37,024 --> 00:28:38,581 Syd, hajde! 285 00:28:38,924 --> 00:28:39,913 Hajde! 286 00:28:53,505 --> 00:28:54,972 Sydney, në këtë mënyrë! 287 00:29:16,291 --> 00:29:18,088 Sydney, shiko! Khmer Rouge! 288 00:30:07,671 --> 00:30:10,606 Në Uashington, Ambasadori i Kamboxhias... 289 00:30:10,807 --> 00:30:13,707 ...në një fjalim për Klubi i Shtypit i Uashingtonit tha: 290 00:30:13,909 --> 00:30:16,810 “Le ta pranojmë, ju e morët avantazhin tonë”. 291 00:30:17,012 --> 00:30:17,910 Unë nuk mund të ha. 292 00:30:18,114 --> 00:30:22,949 "Ju jeni më të zgjuar se ne dhe ju na futët në këtë luftë”. 293 00:30:23,685 --> 00:30:26,745 Në të vërtetë, Kmerët e Kuq kryengritësit në Kamboxhia... 294 00:30:26,955 --> 00:30:30,118 ...kanë shtrënguar unazën e tyre rreth kryeqytetit, Phnom Penh... 295 00:30:30,325 --> 00:30:33,919 ...tani i fryrë me rreth dy milionë refugjatët nga luftimet. 296 00:30:34,128 --> 00:30:38,360 Raportet nga trupat qeveritare flasin Situata në terren është shumë e keqe... 297 00:30:38,565 --> 00:30:41,898 ...që kanë ushtarët për të thithur gaz nga xhipi në xhip... 298 00:30:42,102 --> 00:30:46,060 ...në mënyrë që të mund të merrni të plagosurit kthehen në kryeqytet. 299 00:31:06,290 --> 00:31:08,087 Nuk ka më energji elektrike. 300 00:31:41,354 --> 00:31:43,982 Dhe tani më vjen një mesazh të përpiqen për negociata. 301 00:31:44,191 --> 00:31:46,159 Epo, është shumë vonë! 302 00:31:46,359 --> 00:31:48,691 Alan, ky vend është ndarë. 303 00:31:48,895 --> 00:31:52,694 Ne e hodhëm këtë anije në det dhe ajo prishet zemra ime të mos e ndihmoj të kthehet në port. 304 00:31:52,898 --> 00:31:53,990 Çdo port. 305 00:31:55,167 --> 00:31:58,967 Ajo që më mërzit është ky vend ka të meta dhe pika të forta... 306 00:31:59,171 --> 00:32:02,731 ...dhe nuk kemi bërë asgjë por luaj me gabimet. 307 00:32:05,443 --> 00:32:08,435 Unë ju them, do të jem i mallkuar gezuar qe ika nga ketu. 308 00:32:08,646 --> 00:32:13,378 Kjo gjë është zvarritur për shumë kohë të përfundojë me gjithë ëmbëlsi dhe dritë. 309 00:32:13,584 --> 00:32:15,848 Pas asaj që Kmerët e Kuq kanë kaluar... 310 00:32:16,053 --> 00:32:19,021 ...nuk do të jenë saktësisht i dashur ndaj perëndimorëve. 311 00:32:21,157 --> 00:32:24,092 - Ku e doni këtë? - Në dysheme. Kudo. 312 00:32:24,293 --> 00:32:27,888 - Zoti Schanberg... - Oh, Krisht, vartësit e mi! Gjashtë. 313 00:32:28,097 --> 00:32:29,358 Dith Pran dhe familja. 314 00:32:29,564 --> 00:32:30,588 E drejta. 315 00:32:31,933 --> 00:32:36,768 “I nderuar zotëri, unë dhe familja ime po planifikojmë një pushim turistik në Azinë Juglindore... 316 00:32:36,972 --> 00:32:41,704 ...dhe parashikoni dy javë në Kamboxhia duke vizituar vendin. 317 00:32:42,343 --> 00:32:45,676 Ju lutemi dërgoni një turne informacione dhe broshura? 318 00:32:45,879 --> 00:32:48,176 Duke ju falenderuar paraprakisht, Wendell Payne." 319 00:32:48,381 --> 00:32:51,282 Wendell jeton në Wisacky, Karolina e Jugut. 320 00:32:52,452 --> 00:32:53,612 Po në lidhje me transportin ajror? 321 00:32:53,820 --> 00:32:55,378 Po e marrim me vete. 322 00:32:56,256 --> 00:32:59,588 - Njerëzit do të vdesin nga uria. - E di, por çfarë mund të bëjmë? 323 00:32:59,791 --> 00:33:02,157 Shiko, këtu mund të ketë një gjakderdhje. 324 00:33:03,462 --> 00:33:07,227 Më falni fjalën, por ne jemi ose qëndrojmë ose jetojmë. 325 00:33:18,708 --> 00:33:22,166 Përshëndetje, duke lënë një anije që fundoset atëherë, jemi ne, Carver? 326 00:33:27,249 --> 00:33:31,618 Presidenti Ford, në politikën e tij të jashtme fjalimi, pothuajse i referuar në Kamboxhia... 327 00:33:31,820 --> 00:33:35,755 ...përveç të them se, që tani, mund të jetë tepër vonë. 328 00:33:51,171 --> 00:33:52,729 me vjen keq. jam vonuar. 329 00:33:52,939 --> 00:33:54,201 ku keni qenë? 330 00:33:54,541 --> 00:33:57,270 - Më ndalojnë për shkak të shtetrrethimit. - Ora policore, a? 331 00:33:57,476 --> 00:33:59,103 po. me vjen keq. 332 00:34:01,647 --> 00:34:05,104 Filloni me këtë. Thuaju që të fillojnë ta dërgojnë këtë... 333 00:34:05,317 --> 00:34:09,014 ...por mbajini dy paragrafët e fundit. Do të kem korrigjime brenda një ore. 334 00:34:10,255 --> 00:34:14,247 Ata nuk transmetojnë sot. Transmetuesi në Kambol u godit. 335 00:34:15,926 --> 00:34:18,292 Ata thonë se ora 18:00. Ne mund të paraqesim. 336 00:34:18,495 --> 00:34:19,928 6 pasdite. 337 00:34:21,565 --> 00:34:24,931 Çfarë mendoni se është kjo? Një revistë mujore? 338 00:34:25,134 --> 00:34:27,125 Kjo është një gazetë. 339 00:34:30,106 --> 00:34:31,835 Po përditësimin nesër? 340 00:34:34,609 --> 00:34:37,476 Po, sigurisht. Ne mund të paraqesim një përditësim nesër. 341 00:34:46,954 --> 00:34:49,354 Unë isha mbi në Ambasada Amerikane dje. 342 00:34:50,591 --> 00:34:51,455 Lajm i mirë? 343 00:34:51,659 --> 00:34:53,455 Jo, jo një lajm i mirë. 344 00:34:59,466 --> 00:35:02,195 Thonë se kur ky vend shkon lart... 345 00:35:05,604 --> 00:35:09,199 ... ata mendojnë shumë njerëz do të vritet. Shumë njerëz. 346 00:35:10,442 --> 00:35:14,104 Kam rregulluar evakuimin nga ju dhe familja juaj. 347 00:35:16,948 --> 00:35:19,382 Pra, tani varet nga ju. Çfarë doni të bëni? 348 00:35:21,885 --> 00:35:23,910 A doni të qëndroni apo largohem? 349 00:35:32,628 --> 00:35:33,652 Dhe si për ju? 350 00:35:34,864 --> 00:35:36,729 Kjo nuk është puna jote. 351 00:35:42,670 --> 00:35:45,400 A doni të qëndroni, apo doni te largoheni? 352 00:35:48,977 --> 00:35:50,170 e di. 353 00:35:50,944 --> 00:35:52,571 Ti e do familjen time. 354 00:35:56,850 --> 00:35:59,750 Por edhe unë jam gazetar. 355 00:36:00,453 --> 00:36:01,943 E dini se çfarë dua të them? 356 00:36:17,135 --> 00:36:20,797 Në rregull, nuk kemi për të vendosur këtë tani. 357 00:36:21,005 --> 00:36:22,370 Merre me qetësi. 358 00:36:27,411 --> 00:36:30,504 Por ne do të duhet të plotësojmë tonën mendjen shumë shpejt, apo jo? 359 00:37:43,412 --> 00:37:46,107 Në rregull, kjo është ajo! A është dyshemeja e pastër? 360 00:37:47,382 --> 00:37:49,077 Ky është kontrolli i fundit. 361 00:37:51,953 --> 00:37:54,513 Kontrolli i fundit. Ky është kontrolli i fundit! 362 00:38:01,128 --> 00:38:02,618 Zoti Kincaid nuk është këtu. 363 00:38:02,930 --> 00:38:05,989 Zoti Kincaid është zhdukur. Ju mbani paratë e zotit Kincaid. 364 00:38:06,432 --> 00:38:08,229 Tani, unë dua që ju të shkoni menjëherë! 365 00:38:08,668 --> 00:38:10,260 Unë dua që ju të largoheni tani! 366 00:38:10,470 --> 00:38:12,563 Nuk do ta shihni më zotin Kincaid! 367 00:38:26,017 --> 00:38:28,212 Mirë, rreshter, le të hyjë! 368 00:38:31,389 --> 00:38:34,687 E keni Pran këtu? E keni Pran atje? 369 00:38:34,891 --> 00:38:37,519 - Po gruaja e tij? - Po, zotëri, ata janë. 370 00:38:37,727 --> 00:38:40,958 - A kanë hyrë akoma? - Jo, zotëri, nuk kanë ardhur akoma. 371 00:38:54,142 --> 00:38:55,905 E keni parë Pran? 372 00:38:56,110 --> 00:38:57,099 Jo, nuk kam. 373 00:38:57,879 --> 00:38:58,903 Ku është ai? 374 00:39:02,916 --> 00:39:04,713 Epo, ka qenë e vërtetë. 375 00:39:10,223 --> 00:39:11,712 Do t'ju mungojë. 376 00:39:12,491 --> 00:39:15,016 Pse nuk kontrolloni përreth ana tjeter? 377 00:39:15,695 --> 00:39:18,721 Nëse ai vjen këtu, unë jam duke kërkuar për të në shpinë. 378 00:39:30,841 --> 00:39:33,275 Beth! E keni parë Pran? 379 00:39:33,477 --> 00:39:35,672 Jo, e keni shikuar hotelin? 380 00:39:35,879 --> 00:39:37,744 Ai është në zyrën postare! 381 00:39:38,148 --> 00:39:39,740 Zyra postare! 382 00:40:08,409 --> 00:40:10,672 Largohu! Largohu nga këtu tani! 383 00:40:10,944 --> 00:40:13,139 Lëvizni gomarët nga këtu! 384 00:40:13,613 --> 00:40:15,080 Mbajini ato dyer! 385 00:40:19,051 --> 00:40:21,986 - Ku mendoni se po shkoni? - Në ambasadë. 386 00:40:37,869 --> 00:40:39,358 Po, zotëri, si e keni emrin? 387 00:40:39,569 --> 00:40:40,934 Familja Dith Pran, zotëri. 388 00:40:41,138 --> 00:40:42,901 Familja Dith Pran? 389 00:40:43,106 --> 00:40:45,438 - Sydney Schanberg. - Kanë kaluar. 390 00:40:45,909 --> 00:40:48,399 - Kanë kaluar. - Kontrollo edhe një herë, të lutem. 391 00:40:48,611 --> 00:40:50,875 - Keni bërë një gabim, zotëri. - Asnjë gabim. 392 00:40:59,320 --> 00:41:00,787 Rockoff, më ndihmo! 393 00:43:13,107 --> 00:43:13,937 Vraponi! 394 00:43:14,408 --> 00:43:15,898 Nuk ka kohë! 395 00:44:24,471 --> 00:44:25,438 Prisni një minutë. 396 00:44:29,141 --> 00:44:30,165 Buzëqeshni. 397 00:44:57,101 --> 00:44:58,158 Jon. 398 00:44:58,735 --> 00:44:59,827 Përshëndetje, Sydney. 399 00:45:17,251 --> 00:45:21,153 Nëse ecuria bëhet e vështirë, kam dëgjuar bastja jonë më e mirë është Ambasada Franceze. 400 00:45:23,925 --> 00:45:25,222 Kush ju tha këtë? 401 00:45:28,194 --> 00:45:29,923 Ambasada Britanike. 402 00:46:00,424 --> 00:46:02,085 Kmerët e Kuq po vijnë. 403 00:46:02,292 --> 00:46:05,454 Duken si ushtarë të qeverisë bëjini mirëseardhje të madhe. 404 00:47:09,786 --> 00:47:11,185 Nuk ka më luftë! 405 00:47:11,554 --> 00:47:12,884 Do të kthehem menjëherë! 406 00:47:29,037 --> 00:47:30,868 Nuk ka më luftë! Jo më luftë! 407 00:47:31,304 --> 00:47:32,635 Çfarë mendoni ju? 408 00:47:33,740 --> 00:47:35,469 Nuk më pëlqen pamja e kësaj. 409 00:47:35,675 --> 00:47:40,374 Unë isha në Keng Kang këtë mëngjes. Praktikisht më qëlluan bythën. 410 00:47:40,580 --> 00:47:43,514 Unë thjesht nuk mendoj se këta njerëz janë të vërteta. 411 00:47:43,783 --> 00:47:46,980 Unë jam duke shkuar në spital. Dëshiron të vish me mua? 412 00:48:54,413 --> 00:48:56,779 Tetrakainë, 50 miligramë, ju lutem. 413 00:48:57,615 --> 00:49:00,345 Jezus, çfarë duhet të bëj? T'i këndosh një ninullë? 414 00:49:00,551 --> 00:49:02,917 Pentothal, 150 miligram, i shpejtë. 415 00:49:14,264 --> 00:49:17,562 Jezusi, një tjetër copëza në shpinë këtu. 416 00:49:17,766 --> 00:49:19,461 Mirë, le ta mbajmë atë. 417 00:49:25,274 --> 00:49:29,869 Ky është grupi i gjakut A. Ne kemi pasur një njësi gjaku në dy ditët e fundit. 418 00:49:30,778 --> 00:49:32,803 Zëvendësues i plazmës, ju lutem, shpejt. 419 00:49:33,715 --> 00:49:36,308 Kemi shumë gjak, zotërinj. Shumë gjak. 420 00:49:36,517 --> 00:49:39,111 Problemi është se është e gjitha brenda vendi i gabuar i ndyrë. 421 00:49:41,955 --> 00:49:46,118 Pse kufomat duhet të grumbullohen më parë njerëzit vendosin se është koha për të shkuar në shtëpi? 422 00:50:13,951 --> 00:50:16,475 Për hir të Zotit, kthejeni makinën! Sarun, mbështete! 423 00:50:16,686 --> 00:50:19,120 Për hir të Zotit, mbështeteni tani! 424 00:51:34,856 --> 00:51:38,383 - Pse nuk e fut bythën këtu? - Ai po përpiqet të hyjë! 425 00:51:38,893 --> 00:51:40,190 Nuk do ta lejojnë të hyjë. 426 00:52:03,782 --> 00:52:04,908 Në rregull? 427 00:58:23,756 --> 00:58:24,687 Në rregull? 428 00:58:24,889 --> 00:58:26,083 Duket në rregull. 429 01:01:26,486 --> 01:01:27,543 po vij! 430 01:01:35,461 --> 01:01:37,485 Vetëm një minutë! Ai është me mua! 431 01:01:37,762 --> 01:01:39,593 Ai është me The New York Times! 432 01:01:39,798 --> 01:01:42,995 Prisni vetëm një minutë! Ai është gazetar dhe është me mua! 433 01:01:43,568 --> 01:01:46,968 Ku është konsulli? dua te flas te konsulli. Më lër ta shoh! 434 01:01:47,237 --> 01:01:49,899 Më thuaj ku është. Unë dua të flas me të! 435 01:01:50,874 --> 01:01:54,708 Fotografia në Kamboxhia është gjithnjë e më e paqartë. 436 01:01:54,912 --> 01:01:58,312 Gazetarët që kanë fluturuar nga Tajlanda mbi Phnom Penh... 437 01:01:58,514 --> 01:02:01,176 ...raportojnë se Kmerët e Kuq kanë tentuar... 438 01:02:01,384 --> 01:02:04,512 ...një evakuim masiv të gjithë popullatës. 439 01:02:04,720 --> 01:02:09,281 Kontakt radio me Ambasadën Franceze zbulon se rreth 200 evropianë... 440 01:02:09,491 --> 01:02:13,791 ...dhe një numër të pazbuluar e kamboxhianëve janë strehuar. 441 01:02:13,995 --> 01:02:18,124 Ende nuk është bërë asnjë deklaratë nga sundimtarët e rinj të Kamboxhias. 442 01:02:18,332 --> 01:02:22,894 Vendndodhja e princit Sihanouk dhe udhëheqja e Kmerëve të Kuq... 443 01:02:23,103 --> 01:02:24,569 ...nuk janë të qarta. 444 01:02:30,476 --> 01:02:32,910 - Mirë? - Po. Ai është duke fjetur. 445 01:02:58,702 --> 01:02:59,566 Ky është konsulli. 446 01:03:08,844 --> 01:03:11,779 - E pe atë, Denis? - Rusët po vijnë. 447 01:03:18,019 --> 01:03:19,782 Shiko, mërzit! Ju lutem! 448 01:03:19,988 --> 01:03:23,115 Dilni jashtë! Ju nuk do të merrni ndonjë gjë këtu! Jashtë! 449 01:03:30,864 --> 01:03:32,854 Së pari, pikat kryesore të lajmit. 450 01:03:33,065 --> 01:03:34,589 BBC, Dougal. 451 01:03:37,336 --> 01:03:40,169 - Raporte ditore të luftimeve rreth aeroportit... 452 01:03:40,373 --> 01:03:44,206 ...14 kilometra jashtë Phnom Penh, kryeqyteti i Kamboxhias. 453 01:03:45,143 --> 01:03:49,079 Dhe tani, një raport në vend nga korrespondenti ynë në Tajlandë... 454 01:03:49,281 --> 01:03:50,339 ...Hugh Elder. 455 01:03:52,283 --> 01:03:54,410 Ku e marrin ata këtë katrahurë? 456 01:03:54,952 --> 01:03:58,080 E shihni atë djalë matanë portës? Djaloshi i vogël? 457 01:03:59,189 --> 01:04:01,713 A nuk mund të shikojmë të gjithë menjëherë, ju lutem? 458 01:04:02,492 --> 01:04:06,087 E kam në burime të besueshme se ai është Hugh Elder. 459 01:04:06,829 --> 01:04:07,659 po tallesh. 460 01:04:07,864 --> 01:04:11,321 Ai është i maskuar, por unë dyshova rreth tij. E dini se çfarë dua të them? 461 01:04:11,533 --> 01:04:14,502 - Si e nxjerr kopjen? - Si e nxjerr kopjen e tij? 462 01:04:14,703 --> 01:04:16,432 Me pula të trajnuara posaçërisht. 463 01:04:17,739 --> 01:04:21,936 BBC e ka porositur ata të kalojnë pranë Kmerëve të Kuq... 464 01:04:22,143 --> 01:04:23,906 ...si shpendët e tyre të rregullt. 465 01:04:24,111 --> 01:04:28,639 Ata kanë kaluar kufirin në Tajlandë çdo ditë dhe çdo natë. 466 01:04:29,716 --> 01:04:30,774 ju thashë. 467 01:04:31,651 --> 01:04:34,916 Raportet e pakonfirmuara thonë Kmerët e Kuq po kërkojnë... 468 01:04:35,121 --> 01:04:38,750 ...që ndonjë zyrtar i qeveria e mundur Lon Nol... 469 01:04:38,958 --> 01:04:42,052 ...sidomos i ashtuquajturi Gjashtë tradhtarë të kabinetit... 470 01:04:42,261 --> 01:04:43,888 ...u dorëzohet atyre. 471 01:04:44,096 --> 01:04:46,826 Nuk dihet nëse ndonjë nga ish-ministrat... 472 01:04:47,032 --> 01:04:49,124 ...mund të jetë strehuar në ambasadë... 473 01:04:49,334 --> 01:04:52,770 ...ku, sipas fjalëve të një UNICEF përfaqësues në Bangkok... 474 01:04:52,971 --> 01:04:56,907 ...gjendja thuhet se është "gjithnjë e më i pasigurt." 475 01:06:26,676 --> 01:06:30,407 Dhe kur u përpoqa të shkoja vetëm një kilometër më tutje, jo. 476 01:06:30,613 --> 01:06:33,242 I vetmi kuptim që mund t'i jap është se ka... 477 01:06:33,450 --> 01:06:36,384 ...një lloj i brendshëm po vazhdon lufta për pushtet. 478 01:06:36,953 --> 01:06:40,354 Grupe të ndryshme duket se janë duke mbajtur pjesë të ndryshme të qytetit... 479 01:06:41,058 --> 01:06:45,858 ...dhe të gjithë duken të jenë njësoj nervoz për humbjen e fuqisë dhe kontrollit. 480 01:06:46,429 --> 01:06:48,454 Gjysma e tyre janë nën 15 vjeç. 481 01:06:49,165 --> 01:06:52,101 Disa udhëzime të Kryqit të Kuq fletët duan përkthim. 482 01:06:52,302 --> 01:06:53,291 Mund të ndihmoni? 483 01:06:53,636 --> 01:06:56,070 Përdorni Pran. Ai flet frëngjisht më mirë se unë. 484 01:06:56,272 --> 01:06:58,331 Do të preferoja nëse do të ishe ti. 485 01:07:09,653 --> 01:07:11,143 Për çfarë e bëre këtë? 486 01:07:11,588 --> 01:07:13,748 Djali tashmë është mjaft i pasigurt. 487 01:07:16,025 --> 01:07:18,551 Kamboxhianët kanë të largohet nga ambasada. 488 01:07:21,264 --> 01:07:24,824 Ata duan të gjitha pasaportat tona dhe të gjithë poshtë... 489 01:07:25,334 --> 01:07:27,394 ...dhe kamboxhianët jashtë. 490 01:08:05,409 --> 01:08:07,206 Nëse keni letra, ju keni një emër. 491 01:08:07,411 --> 01:08:09,606 Nëse kemi një emër, ne mund ta gjejmë nënën. 492 01:08:10,379 --> 01:08:13,008 Shiko, unë luftoj për pesë vjet. 493 01:08:13,650 --> 01:08:15,015 Luftë e padobishme. 494 01:08:17,821 --> 01:08:18,788 Dreqin! 495 01:08:21,190 --> 01:08:23,955 Pran nuk do të zgjasë pesë minuta atje. 496 01:08:24,161 --> 01:08:27,927 Kmerët e Kuq kanë vrarë të gjithë gazetar që e kanë kapur ndonjëherë. 497 01:08:28,298 --> 01:08:29,992 A e di Syd sa serioze është kjo? 498 01:08:30,199 --> 01:08:33,863 - Sigurisht që ai e di gjak! - Nuk mund ta lëmë të largohet nga këtu. 499 01:08:34,638 --> 01:08:38,699 Shikoni dy pasaporta. Ky është e vjetëruar, por viza është e vlefshme. 500 01:08:38,909 --> 01:08:41,104 Jon Ankertill Brewer Swain. 501 01:08:41,311 --> 01:08:45,509 Nokautoni Jonin, rrëzoni Swain-in, dhe ti ke mbetur me Ankertill Brewer. 502 01:08:46,183 --> 01:08:49,619 Ndrysho fotografinë time për një nga Pran, dhe ai është një subjekt britanik. 503 01:08:49,820 --> 01:08:51,048 Ia vlen të provohet. 504 01:08:51,354 --> 01:08:55,154 Shpresoj që ai të ketë një foto sepse Unë nuk kam ndonjë film të ndyrë. 505 01:09:09,673 --> 01:09:12,005 Përpiqem të arratisem në Tajlandë tani. 506 01:09:12,209 --> 01:09:13,972 Më jep dy ose tre javë. 507 01:09:15,445 --> 01:09:17,504 Nëse arrini fillimisht, më njoftoni. 508 01:09:18,081 --> 01:09:20,811 Dhe lini mesazh për mua në Reuters. Në rregull? 509 01:09:21,651 --> 01:09:25,382 Më jep vetëm një orë. Më duhet pak kohë për të menduar. 510 01:09:26,290 --> 01:09:28,280 Nuk kam kohë për të të dhënë. 511 01:09:29,893 --> 01:09:31,656 Swain ka një ide. 512 01:09:37,801 --> 01:09:40,065 Ankertill Brewer. Ky është emri i ri. 513 01:09:40,270 --> 01:09:42,795 - Ankertill Brewer. - E drejta. Tani, fotografia ime. 514 01:09:43,006 --> 01:09:46,033 - Ndrysho fotografinë time për tënden. - Keni një foto të vjetër? 515 01:09:46,244 --> 01:09:47,232 Unë nuk mendoj kështu. 516 01:09:48,111 --> 01:09:49,772 Jepini atij pasaportën tuaj. 517 01:09:49,980 --> 01:09:52,141 Pasaporta juaj e vjetër, një fotografi familjare, çdo gjë. 518 01:09:52,349 --> 01:09:53,408 Khmer Rouge mori gjithçka. 519 01:09:53,618 --> 01:09:55,643 - Po në kartën tuaj të shtypit? - Gjithçka! 520 01:09:55,853 --> 01:09:56,716 Dreqin! 521 01:09:57,287 --> 01:09:59,915 - Nuk e ktheva. - Do të shkojmë të gjejmë një film. 522 01:10:00,123 --> 01:10:04,151 Këtu ka një film. Do ta marrim. Polaroid, çdo lloj, çdo shpejtësi. 523 01:10:05,229 --> 01:10:07,924 Do ta marrim, dhe unë do ta qëlloj, në rregull? 524 01:10:08,131 --> 01:10:09,621 Do ta gjejmë filmin. 525 01:10:11,803 --> 01:10:14,135 Keni një kamerë Polaroid? Keni film? 526 01:10:14,338 --> 01:10:15,895 Jo, nuk kam asnjë film! 527 01:10:16,106 --> 01:10:20,737 Unë gjithashtu nuk kam metronidazol, dhe ky femije ka dizenteri amebike! 528 01:10:23,447 --> 01:10:25,710 Duhet të marrim sulfide dhe një zhvillues. 529 01:10:25,916 --> 01:10:28,111 Nëse mund ta marrim atë, Unë mund të bëj foton. 530 01:10:28,451 --> 01:10:29,418 Mut! 531 01:10:29,921 --> 01:10:33,721 Dëgjo, e di ku mund të arrijmë pak ujë. Mund të kullojmë... 532 01:10:33,925 --> 01:10:37,257 ...ndezjen e ajrit të kondicionuar. E kam parë të bërë. Hajde. 533 01:10:42,333 --> 01:10:45,165 Më falni, ju jeni zoti Schanberg? 534 01:10:46,069 --> 01:10:49,597 Më kanë thënë që je përgjegjës për mbulesat e shtratit. 535 01:10:49,807 --> 01:10:50,705 Çfarë? 536 01:10:52,043 --> 01:10:55,876 Batanije. Sapo kemi ardhur. Ne duam disa batanije. 537 01:10:57,281 --> 01:10:58,942 Ejani këtu poshtë. 538 01:10:59,584 --> 01:11:01,484 Shkoni në fund të sallës atje. 539 01:11:02,820 --> 01:11:04,810 Kthehu në të djathtë, ngjit shkallët. 540 01:11:05,021 --> 01:11:08,355 Nëse ka ndonjë, ata do të jenë në krye të shkallëve. 541 01:11:08,559 --> 01:11:11,824 Syd, kam kamerën... 542 01:11:12,530 --> 01:11:14,121 Unë e kam filmin... 543 01:11:14,598 --> 01:11:17,591 ...dhe unë kam dhoma e errët e ndyrë! 544 01:11:22,306 --> 01:11:24,535 Në rregull. Mos buzëqesh. 545 01:11:27,712 --> 01:11:30,203 - Po buzeqesh. - Shumë serioze. Ju jeni duke buzëqeshur. 546 01:11:30,648 --> 01:11:32,012 Ndalo, të lutem. 547 01:11:32,215 --> 01:11:35,208 - Shumë serioze. - Shumë serioze, shumë amerikane. 548 01:11:50,164 --> 01:11:51,289 Mirë, mbuloje. 549 01:11:57,038 --> 01:11:59,268 Këtë letër të ndyrë, nuk e di. 550 01:12:00,007 --> 01:12:02,601 Kjo ishte gjëja që gjete në dhomën e veshjeve. 551 01:12:04,745 --> 01:12:06,474 Ankertill Brewer. 552 01:12:07,348 --> 01:12:09,782 Ankertill Brewer. 553 01:12:25,399 --> 01:12:27,731 Marrja e një imazhi. Shikoni atë. 554 01:12:27,935 --> 01:12:29,494 Shiko, fytyra e hajdutit. 555 01:12:29,704 --> 01:12:31,968 Sigurisht që është. Hajde. 556 01:12:32,907 --> 01:12:34,169 Hajde. 557 01:12:35,176 --> 01:12:36,268 Hajde. 558 01:12:37,845 --> 01:12:39,369 Tani rregullojeni. 559 01:12:41,082 --> 01:12:42,515 Kjo është mirë. 560 01:12:45,886 --> 01:12:48,117 Oh, jo. Dreq, është mjegull. 561 01:12:48,423 --> 01:12:49,753 dreqin. 562 01:12:51,092 --> 01:12:52,821 dreq këtë letër! 563 01:12:53,027 --> 01:12:56,293 dreqin! Ne do të duhet të fillojmë përsëri. 564 01:13:05,741 --> 01:13:07,333 Mirë, tani duhet ta rregullojmë. 565 01:13:09,477 --> 01:13:10,535 Unë e bëra atë. 566 01:13:12,780 --> 01:13:14,213 Më lejoni ta kem atë. 567 01:13:16,785 --> 01:13:17,944 Po zbehet. 568 01:13:18,886 --> 01:13:19,853 Nxirreni. 569 01:13:20,054 --> 01:13:23,855 Jo, tashmë është zhdukur. Zgjidhja është tepër i fortë. Po zbehet. 570 01:13:24,059 --> 01:13:25,822 Nxirre tani. Dua të them, nëse është... 571 01:13:26,028 --> 01:13:27,086 Dreqin! 572 01:13:28,195 --> 01:13:29,662 dreqin! 573 01:13:33,669 --> 01:13:37,069 Njeri, kjo dhomë e ndyrë po më vret. 574 01:13:37,338 --> 01:13:38,669 A mund të thjesht...? 575 01:13:39,106 --> 01:13:40,937 Unë do ta bëj vetë, mirë? 576 01:13:41,142 --> 01:13:44,476 Më lër të kem vetëm disa këmbë këtu vetëm. 577 01:13:45,414 --> 01:13:46,437 dreqin. 578 01:13:47,815 --> 01:13:48,747 Na vjen keq. 579 01:14:03,398 --> 01:14:04,626 Kjo është ajo. 580 01:14:21,350 --> 01:14:22,749 Është perfekt. 581 01:14:24,086 --> 01:14:25,211 Perfekte. 582 01:14:40,001 --> 01:14:42,299 Mirë se vini në Nju Jork. E kemi marrë. 583 01:14:42,504 --> 01:14:44,664 Perfekte. Rockoff, perfekt! 584 01:14:44,872 --> 01:14:47,569 Ankertill Brewer. Ankertill Brewer. 585 01:14:47,809 --> 01:14:51,438 Në rregull, ju shakaxhinj, do të dëshironit të më sillni pasaportat tuaja? 586 01:14:51,646 --> 01:14:54,113 Kjo është thirrja e fundit për pasaporta. 587 01:14:54,882 --> 01:14:56,544 A mund të kem pasaportat tuaja, ju lutem? 588 01:14:57,319 --> 01:14:59,287 A mund të kem pasaportat tuaja, ju lutem? 589 01:15:00,689 --> 01:15:01,678 faleminderit. 590 01:15:01,990 --> 01:15:04,048 Pasaporta, zonja dhe zotërinj. 591 01:15:05,394 --> 01:15:09,421 Në rregull, ju shakaxhinj, kjo është e juaja shansi i fundit për të marrë pasaportat tuaja. 592 01:15:12,634 --> 01:15:13,931 Pasaportat tuaja, ju lutem. 593 01:15:14,136 --> 01:15:16,297 Nga kjo pasaportë varet jeta ime. 594 01:15:17,973 --> 01:15:18,803 faleminderit. 595 01:15:19,574 --> 01:15:23,340 Pasaporta, zonja. Kjo është për turneu i madh, paketa e madhe. 596 01:15:25,947 --> 01:15:29,405 Nga Ishulli i së Enjtes menjëherë poshtë në Malin e Maqedonisë... 597 01:15:29,618 --> 01:15:32,178 ...për të parë shkëmbin e famshëm të varur. 598 01:15:32,387 --> 01:15:33,979 Hajde, pasaporta, të lutem. 599 01:15:35,357 --> 01:15:37,450 Zonja dhe zotërinj, telefonata e fundit. 600 01:15:37,659 --> 01:15:38,853 Duke shkuar... 601 01:15:39,361 --> 01:15:40,191 ...duke shkuar... 602 01:15:44,833 --> 01:15:45,857 ... iku. 603 01:16:17,666 --> 01:16:18,861 A është kjo drekë? 604 01:16:24,473 --> 01:16:25,337 Çfarë? 605 01:16:28,544 --> 01:16:30,602 Duket e sigurt se shumica... 606 01:16:30,812 --> 01:16:35,545 ...nga popullsia e Phnom Penh ka është evakuuar në fshat. 607 01:16:35,750 --> 01:16:39,118 Popullsia është e fryrë me mijëra refugjatë. 608 01:16:39,421 --> 01:16:40,479 Përshëndetje përsëri. 609 01:16:45,327 --> 01:16:49,889 Do të argumentohet nga disa se kjo është një mënyrë për të përballuar kaosin e pasluftës. 610 01:16:50,298 --> 01:16:52,766 Denis, mund të kthehesh atë poshtë, të lutem? 611 01:16:55,238 --> 01:16:56,899 Tani dëgjoni të gjithë. 612 01:16:58,840 --> 01:17:03,243 Kamionët që kemi parë duke ardhur janë për evakuimin tonë. 613 01:17:03,545 --> 01:17:06,413 Ndoshta në 24 orët e ardhshme. 614 01:17:07,116 --> 01:17:09,606 Tani, dëgjoni. Kjo është për t'u konfirmuar. 615 01:17:10,085 --> 01:17:12,110 Është pothuajse me siguri për Tajlandën. 616 01:17:22,698 --> 01:17:24,723 Këta të ashtuquajtur gazetarë nuk ka te drejte... 617 01:17:24,934 --> 01:17:29,097 Nuk jeni të njëanshëm? Ju nuk keni keni parë ndonjë mizori në Kamboxhia? 618 01:17:29,304 --> 01:17:32,968 - Është vetëm një vrull emocional! - Po, është, po. Pra, heshtni! 619 01:17:33,175 --> 01:17:35,541 Duhet të thyesh vezët për të bërë një omëletë! 620 01:18:29,532 --> 01:18:31,966 Sydney, Ankertill Brewer. 621 01:20:42,565 --> 01:20:45,592 - Faleminderit. Mirupafshim. - Paç fat. 622 01:20:47,604 --> 01:20:49,867 - Më kthe këto në Paris. - Mirupafshim. 623 01:20:50,072 --> 01:20:51,699 mos harro. në rregull? 624 01:20:51,907 --> 01:20:54,809 Pse nuk e nxorre jashtë kur pate mundesine? 625 01:20:55,011 --> 01:20:56,774 Nuk kishit të drejtë ta mbanit këtu! 626 01:20:56,980 --> 01:20:59,106 Ju keni një qesharake ndjenjën e prioriteteve. 627 01:20:59,315 --> 01:21:02,285 Edhe unë jam gazetar, Morgan. Unë e njoh zemrën e tij. 628 01:21:02,519 --> 01:21:04,578 - E dua si vëllanë tim. - Sigurisht. 629 01:21:04,788 --> 01:21:07,780 Dhe unë bëj gjithçka për të. Çdo gjë. 630 01:21:13,463 --> 01:21:14,828 Mirupafshim, Rockoff. 631 01:21:37,253 --> 01:21:39,814 Thuaji gruas sime se e dua... 632 01:21:40,023 --> 01:21:42,355 ...dhe kujdesuni për të gjithë fëmijët e mi. 633 01:21:43,660 --> 01:21:47,095 Ajo nuk flet anglisht. 634 01:21:48,999 --> 01:21:50,398 Ju lutem... 635 01:21:51,067 --> 01:21:54,662 ...Nuk dua njeri të jem keq me gruan time. 636 01:22:30,807 --> 01:22:32,206 Dith Pran. 637 01:22:33,109 --> 01:22:36,340 P-R-A-N. Ai u zhduk në Phnom Penh në 1975. 638 01:22:36,546 --> 01:22:39,743 Pran është emri i tij i parë. Çdo informacion që mund të jepni. 639 01:22:40,684 --> 01:22:43,677 Epo, ne shpresojmë per cdo informacion fare. 640 01:22:44,288 --> 01:22:47,654 Ai u pa për herë të fundit në '75. Mund të ma merrni përsëri atë numër? 641 01:22:47,858 --> 01:22:48,688 Në prill 1975. 642 01:22:48,892 --> 01:22:53,592 4144-5364... 643 01:23:25,562 --> 01:23:27,792 Pran është një njeri i shkathët. 644 01:23:27,998 --> 01:23:30,627 Ai do të presë derisa ta dijë se është e sigurt... 645 01:23:30,835 --> 01:23:32,665 ...dhe pastaj ai do të bëjë lëvizjen e tij. 646 01:23:49,086 --> 01:23:51,781 Faleminderit qe erdhe... 647 01:23:52,055 --> 01:23:54,182 ...dhe duke u kujdesur për të dhe familjen e saj. 648 01:23:54,391 --> 01:23:57,850 Por ajo e di këtë burri i saj ka vdekur. 649 01:23:58,496 --> 01:23:59,861 Kjo nuk është e vërtetë. 650 01:24:01,564 --> 01:24:03,964 Kjo nuk është absolutisht e vërtetë. 651 01:24:11,641 --> 01:24:13,768 Nuk është e vërtetë. Nuk është. 652 01:24:15,046 --> 01:24:16,911 Ajo nuk ju beson... 653 01:24:17,114 --> 01:24:20,174 ...sepse ajo e di burri i saj ka vdekur. 654 01:24:43,307 --> 01:24:44,501 Ju jeni një njeri i mirë. 655 01:24:46,911 --> 01:24:50,869 Nëse nëna juaj ka nevojë për ndonjë gjë, sigurohu që ajo të kontaktojë me mua. 656 01:24:54,852 --> 01:24:56,183 Më mirë shko. 657 01:26:37,488 --> 01:26:39,115 Për 5 vitet e fundit... 658 01:26:39,690 --> 01:26:42,785 ...siç tregohet në këtë hartë qe shihni ketu... 659 01:26:43,228 --> 01:26:47,664 ...Vietnamja e Veriut ka pushtuar vendet e shenjta ushtarake... 660 01:26:47,865 --> 01:26:51,927 ...përgjatë kufirit të Kamboxhias me Vietnamin e Jugut. 661 01:26:52,504 --> 01:26:53,835 Ndërsa presidenti foli... 662 01:26:54,039 --> 01:26:57,565 ...Trupat amerikane po përgatiteshin për të kaluar në Kamboxhia. 663 01:26:59,811 --> 01:27:03,712 Vendimi për të pushtuar, si vendimi i mëparshëm sekret për të bombarduar... 664 01:27:03,914 --> 01:27:05,882 ...u ndalua nga populli kamboxhian. 665 01:27:06,250 --> 01:27:09,482 Ne do të bërtasim në krye të mushkërive tona. ne do të lëvizim. 666 01:27:10,722 --> 01:27:14,953 Është frika që e bën njeriun kaq i frikësuar, e di? 667 01:27:21,533 --> 01:27:24,501 Nuk ka amerikanë këshilltarët luftarakë në Kamboxhia. 668 01:27:24,702 --> 01:27:28,434 Nuk do të ketë asnjë amerikan trupa luftarake ose këshilltarë në Kamboxhia. 669 01:27:28,640 --> 01:27:30,164 Ne do të ndihmojmë Kamboxhian. 670 01:27:30,375 --> 01:27:34,777 Kamboxhia është doktrina e Niksonit në formën e tij më të pastër. 671 01:32:37,950 --> 01:32:39,077 Sidnej... 672 01:32:39,820 --> 01:32:43,755 ...Mendoj shpesh për ty dhe shpesh familja ime. 673 01:32:44,423 --> 01:32:47,756 Ata na thonë se Zoti ka vdekur. 674 01:32:47,993 --> 01:32:51,224 Dhe tani partia që ata thërrasin Angka... 675 01:32:51,430 --> 01:32:54,160 ...do të na sigurojë gjithçka. 676 01:32:54,800 --> 01:32:57,736 Ai thotë se Angka ka identifikuar... 677 01:32:57,938 --> 01:32:59,928 ...dhe shpall ekzistencën... 678 01:33:00,139 --> 01:33:02,369 ...nga një sëmundje e re e keqe... 679 01:33:02,575 --> 01:33:07,479 ...diagnostikohet një sëmundje e kujtesës si te mendosh shume per jeten... 680 01:33:07,681 --> 01:33:10,649 ...në Kamboxhia para-revolucionare. 681 01:33:11,550 --> 01:33:15,578 Ai thotë se jemi të rrethuar nga armiq. 682 01:33:16,156 --> 01:33:18,589 Armiku është brenda nesh. 683 01:33:19,091 --> 01:33:21,286 Askujt nuk mund t'i besohet. 684 01:33:30,569 --> 01:33:33,060 Ne duhet të jemi si kau... 685 01:33:33,272 --> 01:33:36,970 ...dhe nuk mendoj përveç Partisë. 686 01:33:37,177 --> 01:33:40,612 Nuk ka dashuri veçse për Angkën. 687 01:33:45,318 --> 01:33:46,842 Njerëzit vdesin nga uria... 688 01:33:48,187 --> 01:33:50,280 ...por ne nuk duhet të kultivojmë ushqim. 689 01:33:53,226 --> 01:33:55,194 Ne duhet të nderojmë fëmijët shokë... 690 01:33:55,395 --> 01:33:58,659 ...mendjet e të cilëve nuk janë të korruptuara nga e kaluara. 691 01:34:27,326 --> 01:34:28,725 A është dikush prej nesh... 692 01:34:28,929 --> 01:34:29,793 ...një mjek... 693 01:34:30,430 --> 01:34:31,522 ...profesor... 694 01:34:31,765 --> 01:34:33,198 ...dhe student? 695 01:34:33,667 --> 01:34:35,463 Angka ka nevojë për ty. 696 01:34:36,302 --> 01:34:38,271 Angka e ka falur gjithë të shkuarën. 697 01:34:53,186 --> 01:34:54,278 Sidnej... 698 01:34:55,321 --> 01:34:59,782 ...Angka thotë se ato të cilët ishin fajtorë për një jetë të butë... 699 01:34:59,993 --> 01:35:02,655 ...në vite nga lufta e madhe... 700 01:35:02,862 --> 01:35:06,958 ...dhe nuk u kujdes për vuajtjet i fshatarit duhet të rrëfejë... 701 01:35:08,034 --> 01:35:11,094 sepse tani është viti zero... 702 01:35:11,371 --> 01:35:14,032 ...dhe gjithçka duhet të fillojë nga e para. 703 01:35:22,682 --> 01:35:24,843 Jam plot frikë, Sydney. 704 01:35:25,285 --> 01:35:28,083 Nuk duhet të tregoj mirëkuptim. 705 01:35:28,622 --> 01:35:30,749 Jo frëngjisht apo anglisht. 706 01:35:31,224 --> 01:35:33,454 Nuk duhet të kem të kaluar, Sydney. 707 01:35:34,761 --> 01:35:36,888 Ky është viti zero... 708 01:35:37,464 --> 01:35:39,694 ...dhe asgjë nuk ka shkuar më parë. 709 01:35:51,879 --> 01:35:55,712 Era pëshpërit frikë dhe urrejtje. 710 01:35:56,116 --> 01:35:59,108 Lufta ka vrarë dashurinë, Sydney. 711 01:35:59,552 --> 01:36:03,249 Dhe ata që rrëfejnë te Angka zhduken. 712 01:36:03,590 --> 01:36:06,957 Dhe askush nuk guxon të pyesë se ku shkojnë. 713 01:36:07,327 --> 01:36:11,627 Këtu mbijetojnë vetëm të heshturit. 714 01:41:55,944 --> 01:41:58,538 Mercedes, numri një! 715 01:47:31,915 --> 01:47:36,317 Kushdo që e njeh punën time do ta dijë se gjysma e kësaj i takon Dith Pran. 716 01:47:38,922 --> 01:47:42,914 Pa Pran, nuk do të kisha mundur për të paraqitur gjysmën e tregimeve që bëra. 717 01:47:45,194 --> 01:47:48,687 Është mirë të urojmë veten në raste si kjo. 718 01:47:49,032 --> 01:47:51,159 Por unë nuk mund të qëndroj këtu sonte ... 719 01:47:51,368 --> 01:47:54,029 ...pa menduar nga ata njerez te pafajshem... 720 01:47:54,236 --> 01:47:58,867 ...Pran iu përkushtua ndihmës sjell në njoftimin e publikut. 721 01:48:01,644 --> 01:48:05,080 Ndërsa mendonin për opsionet e tyre në Shtëpinë e Bardhë... 722 01:48:05,281 --> 01:48:09,615 ...burrat që vendosën të bombardojnë dhe më pas për të pushtuar Kamboxhian... 723 01:48:10,286 --> 01:48:12,719 ... shqetësoheshin për veten e tyre me shume gjera: 724 01:48:14,090 --> 01:48:18,151 Konfliktet e fuqive të mëdha dhe domino në rënie... 725 01:48:19,462 --> 01:48:22,328 ...dukje e ashpër dhe e rrezikshme për vietnamezët e veriut... 726 01:48:22,631 --> 01:48:26,932 ...duke lehtësuar presionin ndaj amerikanit tërheqja e trupave nga jugu. 727 01:48:27,904 --> 01:48:30,168 Ata kishin edhe shqetësime të brendshme... 728 01:48:30,373 --> 01:48:35,174 ...e cila ndihmon për të shpjeguar pse ata mbajtën bombardimi i Kamboxhias një sekret. 729 01:48:36,012 --> 01:48:39,709 Dhe mund të supozohet se nuk kanë injoroi interesin vetjak... 730 01:48:39,916 --> 01:48:41,508 ...në karrierën e tyre. 731 01:48:42,285 --> 01:48:44,981 Çfarë nuk ishin konkretisht i shqetësuar me... 732 01:48:45,188 --> 01:48:47,713 ...ishin vetë kamboxhianët. 733 01:48:48,124 --> 01:48:49,955 Jo njerëzit... 734 01:48:50,426 --> 01:48:52,418 ...jo shoqëria... 735 01:48:52,896 --> 01:48:54,523 ...jo vendin. 736 01:48:55,799 --> 01:48:59,166 Përveç në mënyrë abstrakte si instrumente të politikës. 737 01:49:03,106 --> 01:49:04,869 Dith Pran dhe unë... 738 01:49:05,608 --> 01:49:07,599 ... u përpoq të regjistronte dhe të sillte në shtëpi ... 739 01:49:07,811 --> 01:49:11,577 ...pasojat konkrete e këtyre vendimeve për njerëzit realë. 740 01:49:12,115 --> 01:49:13,912 Tek qeniet njerëzore... 741 01:49:15,218 --> 01:49:17,982 ...njerëzit lënë jashtë nga planet e administratës... 742 01:49:18,189 --> 01:49:20,019 Por kush e pagoi çmimin... 743 01:49:20,223 --> 01:49:22,418 ...dhe mori rrahjen për ta. 744 01:49:27,898 --> 01:49:32,061 Jam shumë i kënaqur ta pranoj këtë në emër të Dith Pran dhe mua. 745 01:49:32,602 --> 01:49:34,229 Jam shume i nderuar... 746 01:49:34,904 --> 01:49:37,567 ...dhe unë e di që Pran do të ishte shumë krenare. 747 01:49:50,286 --> 01:49:54,017 Keni në plan të vazhdoni me atë temë në të ardhmen? 748 01:49:56,694 --> 01:49:59,457 Urime, Ernie. Bëjeni përsëri vitin e ardhshëm! 749 01:49:59,662 --> 01:50:01,061 me vjen keq. 750 01:50:04,134 --> 01:50:07,034 - Ishte shumë mirë, shumë mirë. - Më mirë se vitin e kaluar. 751 01:50:07,937 --> 01:50:10,497 Abe, tako motrën time. 752 01:50:10,707 --> 01:50:12,538 Jam shumë i lumtur që ju takoj. 753 01:50:12,742 --> 01:50:15,211 Ky është babai im. A do ta mbani këtë për mua? 754 01:50:16,313 --> 01:50:17,279 Një sekondë. 755 01:50:17,480 --> 01:50:20,677 Shpresoja se mund të rekomandonit një shkollë e mirë për gazetari. 756 01:50:20,884 --> 01:50:23,854 I thashë vajzës sime që do të isha shihemi sot. 757 01:50:24,054 --> 01:50:26,920 Vetëm një minutë, në rregull? Unë do të kthehem menjëherë. 758 01:50:36,065 --> 01:50:39,865 A mund të kem autografin tuaj? Unë jam një admirues i madh i juaji. 759 01:50:42,473 --> 01:50:45,169 Urime për çmimin tuaj, ishte e merituar. 760 01:50:45,375 --> 01:50:48,640 Shumë mbresëlënëse. Shpresoja se do të dilje në këngë. 761 01:50:50,114 --> 01:50:52,844 - Çfarë po bën këtu? - E di çfarë më shqetëson? 762 01:50:53,050 --> 01:50:53,880 Çfarë? 763 01:50:54,285 --> 01:50:56,980 Më shqetëson që e le Pran qëndroni në Kamboxhia... 764 01:50:57,186 --> 01:51:00,315 ...sepse ke dashur të fitosh, dhe ti e dije se ke nevojë për të... 765 01:51:00,524 --> 01:51:03,254 - Nuk e kisha idenë se çfarë... - Dreqin që nuk e bëre! 766 01:51:05,161 --> 01:51:07,288 Dreqin që nuk e bëre. 767 01:51:07,897 --> 01:51:11,390 Bëra gjithçka që munda, dhe po bëj gjithçka që mundem. 768 01:51:11,602 --> 01:51:13,934 Gëzohem që të shoh. Unë jam rrugës për në Florida. 769 01:51:14,138 --> 01:51:15,695 Unë jam duke bërë gjithçka që mundem. 770 01:51:15,905 --> 01:51:19,205 jam i sigurt. nuk e kuptova kishe qenë atje për ta parë. 771 01:51:19,410 --> 01:51:22,675 Mos luaj me mua, Al. Mos luani lojëra budallaqe. 772 01:51:22,880 --> 01:51:26,543 Askush nuk mund të hyjë atje. Nëse do të mendoja se mundem, do ta bëja. 773 01:51:27,418 --> 01:51:29,443 Unë kam dërguar qindra fotografi. 774 01:51:29,653 --> 01:51:33,316 Çdo organizatë ndihmuese në kufirin Thai-Kampuchean... 775 01:51:37,027 --> 01:51:40,827 ...ka foton e tij. Nëse pashë një fije shprese, do të shkoja sot. 776 01:51:41,365 --> 01:51:42,889 Jeta nuk është një film i viteve '40. 777 01:51:43,099 --> 01:51:46,934 Nuk mund të hipësh vetëm në aeroplan dhe bëj që e gjithë bota të dalë mirë! 778 01:51:48,539 --> 01:51:51,337 Dhe nuk mund ta besoj Unë po e dëgjoj këtë nga ju! 779 01:51:56,146 --> 01:51:57,443 urime. 780 01:51:59,516 --> 01:52:02,076 A mbani kontakte me familjen e Dith Pranit? 781 01:52:02,285 --> 01:52:04,481 po. Ata jetojnë në San Francisko. 782 01:52:04,688 --> 01:52:07,555 Si u përgjigjeni akuzave që gazetarët... 783 01:52:07,758 --> 01:52:10,124 ...nënvlerësoi brutalitetin të Kmerëve të Kuq... 784 01:52:10,327 --> 01:52:14,058 ...dhe kështu ndajeni përgjegjësinë për çfarë ndodhi më pas në Kamboxhia? 785 01:52:14,732 --> 01:52:16,563 Ne bëmë një gabim. 786 01:52:17,134 --> 01:52:19,728 Ndoshta e kemi nënvlerësuar lloji i çmendurisë... 787 01:52:19,937 --> 01:52:22,462 ...ajo me vlerë 7 miliardë dollarë e bombardimeve mund të prodhonte. 788 01:52:22,673 --> 01:52:23,833 Është provokuese... 789 01:52:24,041 --> 01:52:27,442 Ka pasur shumë refugjatë tregime në Reader's Digest... 790 01:52:27,645 --> 01:52:30,079 ...në lidhje me Kamboxhia. I besoni atyre? 791 01:52:30,280 --> 01:52:31,838 Nuk i beson? 792 01:52:32,049 --> 01:52:35,917 Ndoshta në këtë rast Reader's Digest ndodh të jetë e saktë. 793 01:52:36,120 --> 01:52:38,418 A aplikoni të njëjtin mosbesim tek historitë... 794 01:52:38,622 --> 01:52:41,113 ...që dalin nga Irani apo Palestina apo Kili? 795 01:52:41,325 --> 01:52:43,691 A janë refugjatët zona juaj e ardhshme? me interes? 796 01:52:43,894 --> 01:52:46,328 A do të mbuloni njerëzit e varkës? 797 01:52:46,530 --> 01:52:47,656 Jo, nuk do. 798 01:52:47,865 --> 01:52:49,561 Dëshironi një filxhan çaj? 799 01:52:50,534 --> 01:52:54,129 A po kërkoni përreth për një lloj e vuajtjeve më të shitshme? 800 01:52:56,707 --> 01:52:59,336 Duhet të kem dërguar 500 letra. 801 01:53:04,848 --> 01:53:08,580 Unë shkrova Kryqin e Kuq Ndërkombëtar, Organizata Botërore e Shëndetësisë. 802 01:53:08,787 --> 01:53:11,482 E di që e ke bërë, Syd. ti me the. 803 01:53:11,989 --> 01:53:14,253 Nuk e di kujt nuk i kam shkruar. 804 01:53:20,731 --> 01:53:23,393 Unë kurrë nuk i dhashë atij ndonjë zgjedhje. 805 01:53:28,839 --> 01:53:31,967 Një herë u përpoqëm të diskutonim largimin. 806 01:53:40,918 --> 01:53:44,377 Unë fola me të për këtë, por nuk e kemi diskutuar kurrë. 807 01:53:47,692 --> 01:53:50,990 E diskutova me Swain dhe Rockoff. 808 01:53:54,999 --> 01:53:57,523 Por nuk e kam diskutuar kurrë me të. 809 01:54:08,712 --> 01:54:11,648 Ai qëndroi sepse Doja që ai të qëndronte. 810 01:54:17,688 --> 01:54:19,553 Dhe unë qëndrova sepse ... 811 01:57:58,977 --> 01:58:00,843 Jam i bllokuar, Sydney. 812 01:58:01,046 --> 01:58:05,244 E di që ai dyshon për mua, e megjithatë ai më trajton mirë. 813 01:58:05,884 --> 01:58:09,284 Ka shumë grupe të ndryshme këtu, Sydney. 814 01:58:09,587 --> 01:58:11,681 Duhet të kujdesem shumë. 815 01:58:12,224 --> 01:58:16,285 Tani Angka thotë se kemi armiq të rinj. 816 01:58:16,828 --> 01:58:21,732 Ata thonë se duhet të rifitojmë tokat tona të vjetra nga vietnamezët. 817 01:58:22,501 --> 01:58:26,403 Dhe tani ata thonë se ne duhet t'i luftojmë ata. 818 01:58:28,207 --> 01:58:32,405 Më mungon, gruaja ime, fëmijët e mi. 819 01:58:32,611 --> 01:58:36,068 Dhe zemra ime ka uri për lajme për ty. 820 01:59:00,205 --> 01:59:01,729 Radio e re e Kinës raporton... 821 01:59:01,940 --> 01:59:05,239 ...ajo luftim mes Vietnamit dhe Kampuchea Demokratike... 822 01:59:05,444 --> 01:59:07,810 ...ka shpërthyer në një sërë frontesh. 823 01:59:08,080 --> 01:59:10,810 Kjo është në shenjë hakmarrjeje, sipas vietnamezëve... 824 01:59:11,016 --> 01:59:13,450 ...për një sërë sulmesh në fshatrat kufitare... 825 01:59:17,189 --> 01:59:18,554 Shofer taksie, a? 826 01:59:36,408 --> 01:59:38,239 Unë mendoj se ju flisni anglisht. 827 01:59:38,710 --> 01:59:40,007 Uluni. 828 01:59:46,218 --> 01:59:48,743 E dini, unë e dua këtë vend. 829 01:59:50,556 --> 01:59:53,354 Unë sakrifikova gjithçka për të. 830 01:59:54,827 --> 01:59:58,319 Gruaja ime vdiq për revolucionin. 831 02:00:00,233 --> 02:00:04,931 Por drejtuesit e Angkës mos i besoni më popullit. 832 02:00:05,871 --> 02:00:09,433 Prandaj, nuk mund t'u besoj më atyre. 833 02:00:11,277 --> 02:00:13,335 Dhe ata nuk më besojnë mua. 834 02:00:15,848 --> 02:00:16,712 kam frike... 835 02:00:18,117 --> 02:00:20,450 ...me te vertete frike per te ardhmen. 836 02:00:24,857 --> 02:00:28,350 Unë mendoj se ju e doni djalin tim. 837 02:00:31,463 --> 02:00:32,725 Për hir të tij... 838 02:00:33,799 --> 02:00:35,198 ...kujdesuni për të. 839 02:00:39,839 --> 02:00:42,432 Luftimet janë afër, Sydney. 840 02:00:42,641 --> 02:00:45,109 Nëse vietnamezët arrijnë këtu... 841 02:00:45,310 --> 02:00:47,472 ...Angka do të shkatërrojë gjithçka... 842 02:00:49,616 --> 02:00:51,173 ...dhe vietnamezët, ata do të gjejnë vetëm hi. 843 02:04:00,507 --> 02:04:03,942 Duhet të përpiqem të ndaloj vrasjen. fat të mirë. 844 02:13:23,305 --> 02:13:25,205 Po, do të jem aty, Brian. 845 02:13:28,144 --> 02:13:32,102 Ann, më merr 415-555-6421. 846 02:13:32,314 --> 02:13:34,009 Abe, kam një lajm të mirë! 847 02:13:47,230 --> 02:13:50,289 Njëzet minuta më parë, kuptova një telefonatë nga Parisi. 848 02:13:50,499 --> 02:13:53,400 Kam marrë Andreas Freund. Ai foli me Henrin. 849 02:13:53,602 --> 02:13:55,696 Ai i tha se si të lidhej me mua. 850 02:13:55,905 --> 02:13:58,771 Frojdi thotë: "Unë kam një lajm i mirë për ju." 851 02:13:58,974 --> 02:14:01,602 - San Francisko është në linjë. - "Bëhet fjalë për Pran!" 852 02:14:01,977 --> 02:14:03,673 A është nëna juaj atje? 853 02:14:06,282 --> 02:14:07,442 Kur? 854 02:14:09,851 --> 02:14:12,514 ne rregull, Unë dua që ju ta hiqni këtë. 855 02:14:13,356 --> 02:14:16,018 Jo, shkruani. Shkruani atë. 856 02:14:17,559 --> 02:14:19,686 Kam një mesazh nga babai juaj! 857 02:15:32,635 --> 02:15:33,829 si keni qenë? 858 02:15:46,916 --> 02:15:47,940 A me fal? 859 02:15:48,651 --> 02:15:51,245 Asgjë për të falur, Sydney. Asgjë.